conditions générales

Pour nous retrouver sur les points de rendez-vous ?
Repérez notre bannière:
Finkatu ditugun elkarguneak aurkitzeko,
gure bandera bila ezazu :

INSCRIPTIONS PREALABLES :

Pour vous offrir une qualité optimale, nous souhaitons limitere. Le nombre de participants. Il est donc impératif de réserver au préalable au 05.59.20.37.20
AURRETIK EGINDAKO IZEN-EMATEAK : Gehienezko kalitatea eskaini ahal izateko, parte-hartzaileen. kopurua mugatu nahi dugu. Beraz ezinbestekoa da aurretik erreserbatzea telefono-zenbaki honetara deituz 05.59.20.37.20

PIQUE-NIQUE :

Pour les sorties se déroulant sur une journée complète, il est nécessaire de prévoir pique-nique et eau à emporter (sac à dos)
BAZKARI HOTZA : Egun osoko ateraldietarako, bazkari hotza eta ura ekarri beharko dira (bizkar-zorroan)

ETRE CORRECTEMENT CHAUSSE :

Le terrain pouvant être glissant, des chaussures fermées à semelles crantées sont fortement recommandées.
OINETAKO EGOKIAK JANTZI : Zorua lerrakor izan baitaiteke, gomendatzen dugu zoru irristagaitzak dauzkaten oinetako tapatuak janztea.

PREVOIR DES VETEMENTS ADAPTES :

Selon la météo, coupe-vent ou vêtements de pluie pourront être nécessaires. Couvre-chef, crème solaire et eau seront le plus souvent utiles.
JANTZI EGOKIAK AURREIKUSI : Eguraldiaren arabera, haizetik edo euritik babesten duten jantziak beharrezkoak izan daitezke. Gehienetan kapelua, eguzkitako krema eta ura beharrezkoak izanen dira.

ANNULATIONS :

Les animateurs se réservent le droit d'annuler une sortie du fait des conditions météorologiques, de l'état de la falaise ou de toute autre raison mettant en jeu la sécurité des participants.
EZEZTAPENAK : Animatzaileek ateraldi bat ezezta dezakete eguraldi edo labarraren egoeragatik edo parte-hartzaileen segurtasuna arriskutan ezar lezakeen edozein arrazoinengatik.

REGLEMENTATION :

Les chiens perturbent les animaux sauvages et les troupeaux. Ils sont interdits, même tenus en laisse. Toute cueillette ou prélèvement est également interdit.
ARAUTZEA : Txakurrek bertako animaliak eta abereak trabatzen dituzte. Debekatuak dira, lokarriz lotuak badira ere. Edozein lore edo landare bilketa edo hartze debekatua da.